English Follows

8月30日（土）、サン・アルプス大町にて、“環境にやさしい暮らし”と“これからの農業”をテーマにした2つのイベントを同日開催！ 

●ハカリウリマルシェ（11:00〜15:00） 地元食材やエコ雑貨を「量り売り」やばら売りで販売。約20店舗が並び、信州グルメのキッチンカーやサステナブルなワークショップも登場。エコバッグや空き容器をお持ちのうえ、ぜひお立ち寄りください！

●有機農業講演会（10:00〜11:15） 「温暖化時代の農業に挑む！暑さに強い有機農業を目指して」と題して国内外で有機農業の最前線を見続けてきた吉田太郎さんが、海外の病害虫対策や高温地での成功事例を交えて、これからの農業のヒントを語ります。

主催：北アルプスオーガニックプロジェクト ※長野県北アルプス地域で、オーガニック農業・量り売り・地域循環型社会づくりに取り組む市民団体です。 講演会申込：https://forms.gle/cK8nQ7Z7Sq2CkymW8  

🌾 Two Events in One Day: Saturday, August 30 at Sun Alps Ōmachi!

Experience “Eco-Friendly Living” and “The Future of Farming”

● Hakariuri Market (11:00 AM – 3:00 PM)

Shop local produce and eco-friendly goods sold by weight or in loose quantities. About 20 vendors will participate, including Shinshu gourmet food trucks and sustainable workshops. Be sure to bring your own eco bags and empty containers!

● Organic Farming Lecture (10:00 AM – 11:15 AM)

“Tackling Agriculture in the Age of Global Warming: Toward Heat-Resilient Organic Farming”
Taro Yoshida, a leading expert who has observed the forefront of organic agriculture both in Japan and abroad, will share insights into pest control strategies and successful case studies from hot climates — offering valuable ideas for the future of farming.

Organizer: Northern Alps Organic Project
(A citizen-led organization promoting organic farming, bulk shopping, and a circular local economy in Nagano Prefecture’s Northern Alps region.)

Lecture Registration:
https://forms.gle/cK8nQ7Z7Sq2CkymW8